Ok so it’s not a bug but a design choice which leads to a display bug.
The current theme iNove uses a fixed width of 125 pixels on the CSS selector #menu li li a which for my Tutorials section doesn’t work. The titles are way too long. I’ve simply commented out the line in style.css. Which seems to fix it. Any problems let me know.